1 00:00:00,896 --> 00:00:03,132 Anteriormente en Surface. 2 00:00:03,584 --> 00:00:04,696 Esta es la Dra. Laura Daughtery. 3 00:00:05,023 --> 00:00:07,838 Rica e hija se zambulló en el fondo del océano... 4 00:00:08,191 --> 00:00:09,685 Una vaina de lo nuevo vertebrados. 5 00:00:09,792 --> 00:00:12,759 ...para demostrarle al mundo que la especie existía. 6 00:00:13,663 --> 00:00:16,347 Sobrevivieron varados en el mar. 7 00:00:18,176 --> 00:00:19,223 ¡Toma la bolsa negra! 8 00:00:19,296 --> 00:00:21,205 ¡Vamos, tiene la cámara! ¡No lo sueltes! 9 00:00:25,791 --> 00:00:27,799 Necesitamos mantener esto con nosotros. 10 00:00:28,576 --> 00:00:30,648 Mientras Miles buscaba a Nimrod... 11 00:00:30,720 --> 00:00:31,668 ¡Tú no eres Nim! 12 00:00:31,743 --> 00:00:33,401 ...es atacado. 13 00:00:34,688 --> 00:00:38,397 Mientras agonizaba, La búsqueda de Nim había comenzado. 14 00:00:38,463 --> 00:00:39,412 ¡Oh! 15 00:00:40,256 --> 00:00:42,111 Sostenlo. Recuperarlo. 16 00:00:44,544 --> 00:00:46,933 No, no, no, no, no. No. Quédate atrás. 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,560 nimrod murió 18 00:00:49,664 --> 00:00:52,566 y en un milagro, Miles se curó de la noche a la mañana. 19 00:00:54,816 --> 00:00:56,158 Tu herida está curada. 20 00:00:56,607 --> 00:00:58,996 Y ahora, Surface continúa. 21 00:01:02,752 --> 00:01:04,792 Deshidratación severa, letárgico, 22 00:01:04,864 --> 00:01:06,620 mínimamente responsivo e hipotermia. 23 00:01:06,720 --> 00:01:09,719 La temperatura es de 34 grados Celsius. La vía aérea está bien. 24 00:01:09,791 --> 00:01:14,069 Taquicardia con pulso. de 125 e hipotenso. 25 00:01:14,208 --> 00:01:17,142 Nunca pensé no moverme se sentiría tan bien. 26 00:01:17,215 --> 00:01:19,637 Nunca pensé no moverme dolería mucho. 27 00:01:19,776 --> 00:01:20,921 Pero lo conseguimos. 28 00:01:20,992 --> 00:01:22,202 puedo sostener eso para usted, señora. 29 00:01:22,271 --> 00:01:24,311 No, no, no, no. Quiero aferrarme a ello. 30 00:01:29,439 --> 00:01:30,846 ¿Qué están haciendo aquí? 31 00:01:30,911 --> 00:01:32,318 Gran noticia para un pueblo pequeño. 32 00:01:32,383 --> 00:01:34,042 La Guardia Costera ha estado buscándote por todas partes. 33 00:01:34,143 --> 00:01:36,282 Oye, es la prensa. Tenemos una cinta para ustedes. 34 00:01:36,352 --> 00:01:38,075 No, tenemos que esperar. ¿Esperar qué? 35 00:01:38,143 --> 00:01:39,453 Tenemos que ser inteligentes. 36 00:01:39,520 --> 00:01:41,592 ¿No sabes lo fácil que es? ¿Nos corresponde parecer locos? 37 00:01:41,663 --> 00:01:43,256 tenemos que hacerlo la manera correcta. 38 00:01:43,903 --> 00:01:45,627 Tomémosles una foto entrando! 39 00:01:45,696 --> 00:01:47,768 Oye, oye, retrocede. Estos chicos He pasado por mucho. 40 00:01:47,839 --> 00:01:48,919 Vamos amigos, retrocedan. 41 00:01:50,623 --> 00:01:52,184 La NSA se enteró de esto. 42 00:01:52,256 --> 00:01:54,743 La biometría de la niña. coincidió con su lista de vigilancia. 43 00:01:59,744 --> 00:02:02,362 Descubra el hospital, Llame al FBI de Portland. 44 00:02:02,431 --> 00:02:03,641 Haz que recojan a estos dos. 45 00:02:03,711 --> 00:02:05,118 ¿Bajo qué autoridad legal? 46 00:02:05,184 --> 00:02:06,329 Yo me ocuparé de las órdenes. 47 00:02:06,496 --> 00:02:09,245 Oye, habla con el SAC. Nadie más. 48 00:02:10,496 --> 00:02:12,536 Quiero a estos dos en un sala de interrogatorios en menos de una hora. 49 00:02:12,608 --> 00:02:14,233 ¿Me entiendes? 50 00:02:14,303 --> 00:02:15,448 Entiendo. 51 00:02:20,127 --> 00:02:22,462 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 52 00:02:22,528 --> 00:02:24,219 Quiero decir, apenas eres un día fuera del hospital. 53 00:02:24,288 --> 00:02:25,946 no necesitas el estrés añadido. 54 00:02:27,711 --> 00:02:29,238 Quiero verlo. 55 00:02:29,856 --> 00:02:30,903 Bueno. 56 00:02:34,975 --> 00:02:36,863 Denles un minuto, muchachos. 57 00:02:40,864 --> 00:02:42,522 Eso debería bastar. 58 00:03:23,264 --> 00:03:25,206 Ah, lo siento. 59 00:03:26,496 --> 00:03:27,478 Volveré. 60 00:03:27,552 --> 00:03:28,959 No, espera. 61 00:03:29,024 --> 00:03:30,169 Hizo un sonido. 62 00:03:30,240 --> 00:03:31,188 ¿Un sonido? 63 00:03:31,263 --> 00:03:33,085 Podría haberlo jurado... Como un estornudo. 64 00:03:42,560 --> 00:03:44,120 Está muerto, Miles. 65 00:03:46,367 --> 00:03:48,025 Ellos revisan estas cosas. 66 00:03:50,688 --> 00:03:52,476 Sí, sí. 67 00:03:52,543 --> 00:03:54,878 Tienes razón. Es... 68 00:04:12,320 --> 00:04:14,524 No me acercaría más. 69 00:04:14,848 --> 00:04:16,790 No le gustan los extraños. 70 00:04:25,600 --> 00:04:28,087 ¡Doctor Bloom! ¿Doctora Bloom? 71 00:04:29,152 --> 00:04:31,291 No vas a creer esto. 72 00:04:41,855 --> 00:04:43,448 ¡Doctor Bloom! ¿Qué? 73 00:04:43,519 --> 00:04:44,468 Está vivo. 74 00:04:44,575 --> 00:04:46,430 Se despertó y saltó. 75 00:04:47,103 --> 00:04:48,565 ¿Despertaste? 76 00:04:48,896 --> 00:04:49,844 Cuidadoso. 77 00:04:51,039 --> 00:04:51,988 ¿Qué fue eso? 78 00:04:52,063 --> 00:04:54,398 Sólo mantén la calma. Lo estás haciendo enojar. 79 00:04:55,135 --> 00:04:56,150 Nim. 80 00:04:56,607 --> 00:04:59,455 Nadie quiere hacerte daño, ¿vale? 81 00:05:07,807 --> 00:05:08,854 Aquí. 82 00:05:13,408 --> 00:05:14,356 Está bien. 83 00:05:17,983 --> 00:05:19,674 Intenta meterlo en el tanque. 84 00:05:19,743 --> 00:05:21,020 ¿El tanque? 85 00:05:21,088 --> 00:05:22,549 Para que puedas encerrarlo, 86 00:05:22,879 --> 00:05:24,156 ¿Traer a la policía aquí? 87 00:05:24,224 --> 00:05:27,355 Miles, esto es muy ejemplar importante. 88 00:05:27,423 --> 00:05:28,830 ¡Lo matarán! 89 00:05:28,895 --> 00:05:30,456 Viste lo que ellos hizo en el hospital. 90 00:05:30,528 --> 00:05:32,055 Creen que Nim se come a la gente. 91 00:05:32,127 --> 00:05:34,975 voy a llevarlo de regreso al océano, a lo salvaje. 92 00:05:35,040 --> 00:05:36,152 ¿Qué salvaje? 93 00:05:36,223 --> 00:05:38,078 todo el este La costa está desarrollada. 94 00:05:38,175 --> 00:05:39,801 No hay más "salvaje" dejado para él. 95 00:05:39,872 --> 00:05:42,741 Está más seguro aquí, donde podemos aprende sobre él. 96 00:05:42,879 --> 00:05:45,400 Puedes ayudarnos. tu sabes mas sobre él que nadie. 97 00:05:47,008 --> 00:05:49,463 no dejaré que nadie Quítamelo de ti, Miles. 98 00:05:49,536 --> 00:05:50,965 Prometo. 99 00:06:01,088 --> 00:06:04,219 ¿Has oído algo? ¿Sobre Jackson Holden? 100 00:06:04,576 --> 00:06:06,485 Lanzamos desde su barco pesquero. 101 00:06:06,560 --> 00:06:08,021 No he oído hablar de él. 102 00:06:08,095 --> 00:06:10,430 Vale, bueno, tal vez podríamos comprobar la guardia costera 103 00:06:10,496 --> 00:06:12,351 y ver si ha habido cualquier llamada de emergencia. 104 00:06:12,416 --> 00:06:14,652 Ahora mismo necesitas preocuparse por usted mismo. 105 00:06:14,719 --> 00:06:17,785 Mira, si escucho algo, Te lo haré saber, ¿vale? 106 00:06:18,592 --> 00:06:19,934 Intenta dormir. 107 00:06:25,727 --> 00:06:27,702 Sus estadísticas se ven bien. 108 00:06:28,415 --> 00:06:30,139 Ella está preguntando sobre... 109 00:06:39,775 --> 00:06:41,433 Disculpe. Disculpe. 110 00:07:01,568 --> 00:07:03,607 Pero Frank, no está en aquí. Está en la habitación de al lado. 111 00:07:03,679 --> 00:07:04,956 ¿Seguro? 112 00:07:08,223 --> 00:07:09,532 Casi te golpeo en la cara. 113 00:07:09,600 --> 00:07:10,582 Tenemos que salir de aquí. 114 00:07:10,655 --> 00:07:11,604 Lo sé. Está bien. Bueno. 115 00:07:11,680 --> 00:07:12,792 Vamos. 116 00:07:14,527 --> 00:07:16,414 Enfermera Grant al 3 Oeste. 117 00:07:16,511 --> 00:07:18,616 Enfermera Grant al 3 Oeste, por favor. 118 00:07:36,544 --> 00:07:39,227 no hay manera vamos a salir de aquí. 119 00:07:56,383 --> 00:07:57,845 Oye, oye, oye, oye. 120 00:07:57,920 --> 00:07:59,447 Mira esto. ¿Qué tal estos, eh? 121 00:07:59,520 --> 00:08:00,468 Sí, claro. 122 00:08:16,543 --> 00:08:17,526 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 123 00:08:17,599 --> 00:08:19,006 solo estoy llamando a jesse para hacerle saber que estoy bien. 124 00:08:19,071 --> 00:08:20,533 ¿Qué? No. No hagas eso, Laura. 125 00:08:20,608 --> 00:08:22,396 ¿Por qué? Simplemente rápido. Sólo necesito escuchar su voz. 126 00:08:22,464 --> 00:08:24,438 ¡Laura! ¿Qué te hace pensar? que si nos siguieron 127 00:08:24,511 --> 00:08:26,421 a este pequeño pueblo de Oregón que no están vigilando 128 00:08:26,495 --> 00:08:28,022 La casa de Sean o la mía. ¿La cuñada ya está? 129 00:08:28,095 --> 00:08:29,273 solo necesito escuchar su voz muy rápidamente. 130 00:08:29,344 --> 00:08:31,645 Laura, no lo entiendes. Ya están interveniendo los teléfonos. 131 00:08:31,712 --> 00:08:33,141 Vamos, ahora eso es lo mas facil 132 00:08:33,215 --> 00:08:35,070 y lo primero que lo hagan, ¿vale? 133 00:08:35,167 --> 00:08:36,541 Si lo llamas ahora, lo vas a poner 134 00:08:36,608 --> 00:08:37,917 en más peligro de lo que ya es. 135 00:08:37,984 --> 00:08:38,966 Rico, cielos, quiero decir, 136 00:08:39,040 --> 00:08:41,374 ¿No necesitas escuchar? ¿La voz de tu hijo? 137 00:08:41,439 --> 00:08:44,254 Quiero decir, ¿eso no te mata? Sí, ¡Por supuesto que sí! Pero no es una opción. 138 00:08:44,319 --> 00:08:46,229 No es una opción. ¿Bueno? 139 00:08:46,464 --> 00:08:48,089 Ahora tenemos que terminar. poniéndose esta ropa, 140 00:08:48,159 --> 00:08:49,621 ver si esa tarjeta de cajero automático funciona 141 00:08:49,696 --> 00:08:51,157 y solo vamos concentrarse en las cosas 142 00:08:51,232 --> 00:08:52,541 sobre el que tenemos control, ¿Está bien? 143 00:08:52,607 --> 00:08:54,265 Como conseguir esa cinta en las manos adecuadas, ¿verdad? 144 00:08:54,335 --> 00:08:55,961 Sí. Bien entonces. Vamos. 145 00:09:07,455 --> 00:09:08,732 Hola, Sean, soy Laura. 146 00:09:08,800 --> 00:09:10,393 Laura, ¿estás bien? 147 00:09:10,560 --> 00:09:12,120 Llamé a la Guardia Costera, pero no puedo... 148 00:09:12,192 --> 00:09:14,079 Lo sé. Estoy... estoy bien. 149 00:09:14,143 --> 00:09:16,315 Mira, no puedo dejar que Rich lo sepa. que estoy haciendo esta llamada. 150 00:09:16,415 --> 00:09:18,357 si, hay gente buscándote. 151 00:09:18,431 --> 00:09:20,471 ¿Qué gente? ¿Estaban allí? 152 00:09:20,543 --> 00:09:21,492 Sí. 153 00:09:25,311 --> 00:09:27,450 ¿Qué pasa con Jesé? ¿Cómo...? ¿Está bien? 154 00:09:27,519 --> 00:09:28,861 Él está bien. 155 00:09:30,976 --> 00:09:32,252 Sean, voy a ir allí. 156 00:09:32,319 --> 00:09:33,464 No, no lo hagas. 157 00:09:33,535 --> 00:09:34,648 No me importa. Voy a ir allí. 158 00:09:34,720 --> 00:09:36,214 No es seguro para ti ¿vale? 159 00:09:37,183 --> 00:09:38,132 Bueno. 160 00:09:38,943 --> 00:09:41,813 Muy bien, Sean, bueno, por favor. dale un beso grande de mi parte, por favor. 161 00:09:41,888 --> 00:09:43,065 Sí, lo haré. 162 00:09:51,648 --> 00:09:53,884 Está bien. Recibí 300 dólares. 163 00:09:54,047 --> 00:09:55,836 Está bien, vamos, vámonos. 164 00:09:55,904 --> 00:09:59,003 Deberías saber que tu hijo ha hecho algo bastante extraordinario. 165 00:09:59,072 --> 00:10:00,282 Bueno, gracias. 166 00:10:00,415 --> 00:10:02,554 ha sido muy interesante alrededor de nuestra casa últimamente. 167 00:10:02,624 --> 00:10:04,533 Bueno, realmente es un animal asombroso. 168 00:10:04,736 --> 00:10:06,296 puede que esté saliendo adelante de mi mismo, 169 00:10:06,367 --> 00:10:08,254 pero esto podría ser más grande que el celacanto. 170 00:10:08,447 --> 00:10:09,625 ¿Celacanto? 171 00:10:09,696 --> 00:10:12,281 Bueno, digamos que es un un poco como encontrar un unicornio. 172 00:10:12,351 --> 00:10:14,424 Excepto que Nim es real. 173 00:10:14,496 --> 00:10:15,903 Bueno, ciertamente lo es. 174 00:10:16,191 --> 00:10:19,836 Este es David Howell del Norte. Universidad Oceanográfica Carolina. 175 00:10:20,000 --> 00:10:23,131 Este es el Dr. Hammaker, de el Smithsonian en Washington. 176 00:10:23,199 --> 00:10:25,087 ¿Cómo se siente? hacer historia natural? 177 00:10:25,856 --> 00:10:27,579 Bastante bien, supongo. 178 00:10:28,351 --> 00:10:31,450 Copia de atención Clientes de la ciudad, todos los servicios en línea. 179 00:10:31,520 --> 00:10:33,560 e impresión en color 20% de descuento esta semana. 180 00:10:33,632 --> 00:10:34,744 Hola. 181 00:10:34,815 --> 00:10:36,342 ¿Necesitan ayuda? 182 00:10:36,416 --> 00:10:38,652 Sí, de hecho lo hacemos. estamos buscando hacer un par de cosas. 183 00:10:38,719 --> 00:10:40,345 queremos subir las imágenes de esta cinta, 184 00:10:40,416 --> 00:10:43,133 y luego hacer un par de copias en DVD del mismo. 185 00:10:43,519 --> 00:10:45,723 Keith es mejor con las computadoras. 186 00:10:46,720 --> 00:10:48,345 Descargaremos la cinta en el disco duro. 187 00:10:48,415 --> 00:10:49,397 Bueno. 188 00:10:49,471 --> 00:10:50,933 Luego sube y arder desde allí. 189 00:10:51,008 --> 00:10:51,956 Fresco. Fresco. 190 00:10:52,288 --> 00:10:55,157 Sólo necesito un firewire. Sube ahí. 191 00:11:01,759 --> 00:11:03,898 Atención Clientes de Copy City... 192 00:11:03,967 --> 00:11:06,007 ¿Qué es eso? ¿Por qué hace eso? 193 00:11:06,143 --> 00:11:08,053 ...descuento del 20% esta semana. 194 00:11:08,127 --> 00:11:10,364 Por favor aprovecha de esta oferta especial. 195 00:11:10,432 --> 00:11:11,806 parece La cinta se mojó. 196 00:11:11,871 --> 00:11:13,333 No, no, no. Eso no debería ser un problema. 197 00:11:13,408 --> 00:11:15,033 Eso debería estar bien. 198 00:11:18,271 --> 00:11:19,253 Hombre, ¿qué estás haciendo? 199 00:11:19,327 --> 00:11:20,821 Los carretes de la cinta. se están pegando. 200 00:11:20,895 --> 00:11:22,204 solo voy a apretarlos. 201 00:11:22,271 --> 00:11:24,027 Vale, lo siento. Sólo... 202 00:11:24,095 --> 00:11:26,234 Viajamos un largo camino para obtener ese metraje. 203 00:11:26,303 --> 00:11:27,830 Bien. Entiendo. 204 00:11:40,032 --> 00:11:42,585 Vamos, hombre. Esto no puede estar pasando ahora. 205 00:11:45,311 --> 00:11:46,653 Ahí está. 206 00:11:47,904 --> 00:11:49,180 ¿Ustedes filmaron esto? Sí. 207 00:11:49,247 --> 00:11:51,036 Lo que tenemos que hacer es necesitamos conseguirlo en la web, 208 00:11:51,104 --> 00:11:52,860 y necesitamos tanta gente para verlo lo más posible. 209 00:11:52,927 --> 00:11:54,171 ¿Cuáles son nuestras opciones para eso? 210 00:11:54,240 --> 00:11:55,418 ¿Te refieres a un video viral? 211 00:11:55,488 --> 00:11:57,244 Sí, sí. Exactamente. 212 00:11:57,312 --> 00:11:59,516 Película extraña. Ese es el porro. 213 00:11:59,584 --> 00:12:01,885 Quiero decir, la gente publica videos. como esa caricatura de George Bush, 214 00:12:01,952 --> 00:12:03,261 gatos con dos lenguas, cosas así. 215 00:12:03,328 --> 00:12:05,019 La gente puede conseguirlo pueden copiarlo, 216 00:12:05,119 --> 00:12:06,548 y lo pueden enviar a todos sus amigos? 217 00:12:06,623 --> 00:12:08,052 Sí. Globos oculares máximos. 218 00:12:08,128 --> 00:12:11,128 Quiero decir, ¿cómo crees que ¿Pasó la cinta de Paris Hilton? 219 00:12:20,063 --> 00:12:21,689 Oye, ¿qué es eso? 220 00:12:23,551 --> 00:12:25,591 eso hermano es una nueva especie. 221 00:12:32,543 --> 00:12:33,972 ¿Dónde encontraste el huevo? 222 00:12:34,048 --> 00:12:35,836 En el puerto, por la Figura Ocho. 223 00:12:35,904 --> 00:12:37,081 hubo un montón de ellos. 224 00:12:37,151 --> 00:12:38,231 Entonces te lo llevaste a casa. 225 00:12:38,303 --> 00:12:39,547 Y ponerlo en nuestra pecera. 226 00:12:39,615 --> 00:12:41,557 Tenemos algunos de los huevos aquí, pero no están fertilizados. 227 00:12:41,632 --> 00:12:43,704 Pero muchos huevos tienen eclosionado. Enjambres enteros de ellos. 228 00:12:43,807 --> 00:12:45,530 Él piensa que puede ser cual es el responsable 229 00:12:45,600 --> 00:12:47,192 por el asesinato en Southport. 230 00:12:47,263 --> 00:12:50,231 Y fui atacado por un enjambre, hacia el cable eléctrico. 231 00:12:50,400 --> 00:12:51,741 Pero Nim nunca haría eso. 232 00:12:51,807 --> 00:12:52,855 ¿Nim? 233 00:12:52,928 --> 00:12:55,229 Nimrod. Ese es su nombre. 234 00:12:55,583 --> 00:12:57,339 ¿Cómo lo hiciste? se te ocurre eso? 235 00:12:57,407 --> 00:12:59,480 De hecho, mi amigo Phil lo hizo. 236 00:12:59,552 --> 00:13:01,112 quiero decir, Lo entrenamos totalmente. 237 00:13:01,184 --> 00:13:02,394 Es más inteligente que un perro. 238 00:13:02,463 --> 00:13:04,503 ¿Qué es esto? sobre lo electrico? 239 00:13:04,575 --> 00:13:07,641 Yo... a él simplemente le gusta. Y sal. Le encanta la sal. 240 00:13:07,711 --> 00:13:10,613 Y obviamente tiene algo realmente capacidades curativas avanzadas. 241 00:13:10,687 --> 00:13:11,636 Sí. 242 00:13:12,223 --> 00:13:13,336 Sí. 243 00:13:13,727 --> 00:13:17,142 Entonces, es algo mejor si entramos uno o dos a la vez. 244 00:13:17,215 --> 00:13:19,419 creo que mucha gente lo asustaría. 245 00:13:19,487 --> 00:13:22,204 Lo que tú digas, Miles. Este es tu espectáculo. 246 00:13:22,271 --> 00:13:25,500 David, ¿por qué no entra y uno mas? 247 00:13:26,752 --> 00:13:27,700 ¿Mamá? 248 00:13:32,575 --> 00:13:35,575 Está bien, entonces quédate callado. 249 00:13:35,647 --> 00:13:37,622 y sin movimientos bruscos alrededor del tanque 250 00:13:37,696 --> 00:13:39,354 y él mantendrá la calma. 251 00:14:11,935 --> 00:14:13,910 Guardaste esta cosa en tu casa? 252 00:14:22,816 --> 00:14:23,961 Se saltaron, jefe. 253 00:14:24,032 --> 00:14:25,854 se habían ido cuando llegamos allí. 254 00:14:28,544 --> 00:14:30,267 Ella intentará hacer contacto con su hijo. 255 00:14:30,335 --> 00:14:31,546 Ella ya lo hizo. 256 00:14:31,647 --> 00:14:33,819 tenemos algo cerrarle el grifo al exmarido. 257 00:14:33,952 --> 00:14:35,162 Bueno, déjame oírlo. 258 00:14:36,383 --> 00:14:37,757 Hola, Sean, soy Laura. 259 00:14:37,824 --> 00:14:39,318 Laura, ¿estás bien? 260 00:14:39,392 --> 00:14:40,886 Llamé a la Guardia Costera, pero no puedo... 261 00:14:40,960 --> 00:14:42,782 Lo sé. Estoy... estoy bien. 262 00:14:42,847 --> 00:14:44,920 Mira, no puedo dejar que Rich lo sepa. que estoy haciendo esta llamada. 263 00:14:44,991 --> 00:14:46,006 ¿Llamó desde un teléfono público? 264 00:14:46,080 --> 00:14:47,095 Sí, bueno, hay gente buscándote. 265 00:14:47,168 --> 00:14:48,891 Una celda. Probablemente robado. 266 00:14:48,960 --> 00:14:49,908 ¿Qué gente? ¿Estaban allí? 267 00:14:49,983 --> 00:14:52,285 Sí. no pueden serlo demasiado lejos del hospital. 268 00:14:52,447 --> 00:14:53,821 ¿Está bien? Él está bien. 269 00:14:53,888 --> 00:14:55,578 Aquí tienes 15 DVD adicionales. 270 00:14:55,647 --> 00:14:57,142 Y estás listo para Película extraña. 271 00:14:57,215 --> 00:14:59,190 Bien, entonces, es en línea ahora mismo? 272 00:14:59,264 --> 00:15:00,212 Sí, sí. 273 00:15:00,320 --> 00:15:01,400 Ah, y envié una cadena de correo 274 00:15:01,472 --> 00:15:03,479 toda la historia de OSU departamento con el enlace, así que... 275 00:15:03,552 --> 00:15:05,374 ¿En realidad? Eso es asombroso. 276 00:15:05,439 --> 00:15:07,327 Oye, hombre, estás bien, ¿eh? Se lo agradezco. 277 00:15:07,392 --> 00:15:08,340 Gracias. 278 00:15:08,415 --> 00:15:09,625 Sleestak bajo tierra, cariño. 279 00:15:09,695 --> 00:15:10,677 Bueno. Gracias. Gracias. 280 00:15:10,751 --> 00:15:12,759 Paz fuera. Sean buenos. 281 00:15:13,760 --> 00:15:14,872 Laura. 282 00:15:16,320 --> 00:15:17,694 Ay dios mío. 283 00:15:19,456 --> 00:15:20,950 Oh, esto es tan bueno. 284 00:15:21,024 --> 00:15:22,431 Increíble. 285 00:15:24,416 --> 00:15:25,692 Sí. 286 00:15:25,759 --> 00:15:28,542 ¿Puedo por favor tener el número? en San José, California, 287 00:15:29,120 --> 00:15:31,324 Canal 6, KSOJ. 288 00:15:32,608 --> 00:15:33,786 ¿Puedes ayudarme a recordar esto? 289 00:15:33,856 --> 00:15:37,172 5-5-5-0-1-8-6. 290 00:15:37,248 --> 00:15:38,492 Mmm-hmm. 291 00:15:38,560 --> 00:15:40,698 ¿Quién es ese? ¿tu amigo reportero? 292 00:15:41,375 --> 00:15:43,994 vamos, San Francisco. Por favor. 293 00:15:44,095 --> 00:15:45,983 ¡San Francisco! 294 00:15:49,568 --> 00:15:50,680 No lo aceptaron. 295 00:15:50,752 --> 00:15:51,700 Quiero decir... 296 00:15:52,383 --> 00:15:54,587 nadie se detiene para autoestopistas. 297 00:15:55,071 --> 00:15:57,941 todos han visto demasiadas películas locas 298 00:15:58,016 --> 00:16:01,016 y leer demasiadas historias sobre todos los bichos raros que hay. 299 00:16:01,088 --> 00:16:02,331 ¿Sabes lo que pienso? ¿Eh? 300 00:16:02,400 --> 00:16:03,479 ¿Honestamente? 301 00:16:07,712 --> 00:16:09,021 vas a conseguir vieja escuela en ellos. 302 00:16:09,088 --> 00:16:10,070 Quiero decir, creo... 303 00:16:10,144 --> 00:16:12,031 Seamos de la vieja escuela con ellos, vamos. 304 00:16:24,736 --> 00:16:25,979 ¿Adónde te dirigiste? 305 00:16:26,048 --> 00:16:27,477 Hola. San Francisco. 306 00:16:27,551 --> 00:16:28,500 Está bien. 307 00:16:32,480 --> 00:16:33,789 ¿Todo listo con sensores? 308 00:16:33,855 --> 00:16:36,310 debería estar leyendo su campo ahora. 309 00:16:37,055 --> 00:16:38,397 Ahí tienes. 310 00:16:38,528 --> 00:16:40,633 el esta apagando unos 15 voltios. 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,320 Pongamos el salmonete. 312 00:16:55,520 --> 00:16:56,567 Eso es extraño. 313 00:16:56,640 --> 00:16:58,014 ¿Por qué no está él? yendo tras ellos? 314 00:16:58,111 --> 00:16:59,289 Quizás no tenga hambre. 315 00:16:59,360 --> 00:17:00,734 No, no es eso. 316 00:17:00,832 --> 00:17:02,872 Hemos estado reteniendo comida. 317 00:17:03,167 --> 00:17:04,509 ¿Por qué harías eso? 318 00:17:04,575 --> 00:17:06,582 Estamos tratando de incitar su comportamiento de caza 319 00:17:06,655 --> 00:17:08,510 y medir la carga eléctrica. 320 00:17:08,608 --> 00:17:10,037 Bueno, no necesitas para matarlo de hambre. 321 00:17:10,143 --> 00:17:11,288 Él matará al pez por su cuenta. 322 00:17:11,359 --> 00:17:13,628 millas, te lo agradezco que estés aquí. 323 00:17:13,727 --> 00:17:15,353 Pero quiero que te pares por ahí, por favor. 324 00:17:17,055 --> 00:17:18,004 ¿Qué fue eso? 325 00:17:18,112 --> 00:17:19,868 estoy bastante seguro estornudó. 326 00:17:23,296 --> 00:17:25,118 No creo que le guste esto. 327 00:17:27,712 --> 00:17:29,687 Miles, regresa, lo estás distrayendo. 328 00:17:29,920 --> 00:17:33,181 Sé que es difícil, pero tú debemos dejarnos hacer nuestro trabajo. 329 00:17:53,312 --> 00:17:54,588 Salud. 330 00:17:56,608 --> 00:17:57,753 Gracias. 331 00:18:02,048 --> 00:18:04,414 Eres el tipo que va a Academia Del Mar, ¿verdad? 332 00:18:04,480 --> 00:18:07,513 Oh sí. Supongo. 333 00:18:08,928 --> 00:18:11,349 te arrestaron o algo así, ¿verdad? 334 00:18:12,383 --> 00:18:14,838 Voy a Eisenhower. Escuché sobre eso. 335 00:18:15,648 --> 00:18:17,055 Bastante loco. 336 00:18:17,632 --> 00:18:19,388 No fue tan loco. 337 00:18:20,127 --> 00:18:23,291 Quiero decir, bueno, Robamos un auto, supongo. 338 00:18:23,711 --> 00:18:24,856 ¿Robó un auto? 339 00:18:24,927 --> 00:18:26,488 Soy Caitlin, por cierto. 340 00:18:27,072 --> 00:18:28,020 Millas. 341 00:18:29,888 --> 00:18:33,149 Entonces, ¿por qué no estás? abajo en el laboratorio de bichos 342 00:18:33,215 --> 00:18:34,557 ¿Con todos los grandes cerebros? 343 00:18:35,071 --> 00:18:37,493 Ah, ya sabes, simplemente tomando un descanso. 344 00:18:37,568 --> 00:18:39,390 Mucha investigación por hacer. 345 00:18:39,967 --> 00:18:41,276 Te echaron, ¿eh? 346 00:18:44,640 --> 00:18:45,588 Sí, más o menos. 347 00:18:45,664 --> 00:18:47,387 No es como si fueran a deja que te interpongas en el camino 348 00:18:47,455 --> 00:18:49,430 de su gran descubrimiento o cualquier cosa. 349 00:18:49,600 --> 00:18:52,055 Quiero decir, él fue mi descubrimiento. 350 00:18:52,288 --> 00:18:54,873 Se trata de Historia revisionista, amigo. 351 00:18:54,943 --> 00:18:58,042 No, no, no, no. El Dr. Bloom y yo tenemos un trato. 352 00:18:59,904 --> 00:19:03,319 Quizás no conozcas al Dr. Bloom tan bien como crees que lo haces. 353 00:19:14,016 --> 00:19:15,510 Esto es bueno. Bueno. 354 00:19:18,271 --> 00:19:19,286 ¿Hola? 355 00:19:19,360 --> 00:19:20,604 Hola, Laura, soy Ann Tracy. 356 00:19:20,672 --> 00:19:22,166 ¡Hola, Ana! Hola como... 357 00:19:22,240 --> 00:19:24,607 Si, muchas gracias por devolverme la llamada. 358 00:19:24,672 --> 00:19:25,620 ¿Cómo estás? 359 00:19:25,695 --> 00:19:27,222 Bien. Me casé. 360 00:19:27,456 --> 00:19:30,271 De verdad, felicidades. Genial. 361 00:19:30,336 --> 00:19:31,678 Sí, el mes pasado. 362 00:19:31,744 --> 00:19:34,111 Oh, eso es realmente maravilloso. Ana. 363 00:19:35,232 --> 00:19:36,857 Escucha, Ann, yo... 364 00:19:36,927 --> 00:19:38,269 Tengo una pregunta para ti. 365 00:19:38,335 --> 00:19:41,019 tengo esta cinta eso creo que es 366 00:19:41,088 --> 00:19:42,910 potencialmente de interés periodístico 367 00:19:42,975 --> 00:19:46,553 y realmente me gustaría para traerlo a tu oficina 368 00:19:46,623 --> 00:19:47,932 y mostrártelo. 369 00:19:48,000 --> 00:19:49,526 Vale, claro. 370 00:19:49,599 --> 00:19:50,548 Excelente. 371 00:19:50,623 --> 00:19:52,030 ¿Aún recuerdas? ¿cómo llegar aquí? 372 00:19:52,096 --> 00:19:53,078 Sí. Sí. 373 00:19:53,151 --> 00:19:55,453 Excelente. Bueno, te veré en un rato. 374 00:19:56,960 --> 00:19:58,138 ¿Estamos en marcha? Sí. 375 00:19:58,208 --> 00:19:59,320 Está bien. 376 00:19:59,392 --> 00:20:01,661 fuimos rescatados de la Guardia Costera, como, 377 00:20:01,791 --> 00:20:03,198 Ya sabes, hace dos días. Sí. 378 00:20:03,264 --> 00:20:05,118 Y aquí estamos, Quiero decir, básicamente. 379 00:20:05,184 --> 00:20:06,907 Guau. eso es bonito historia loca. 380 00:20:06,975 --> 00:20:08,633 Sí. en realidad es una historia real también. 381 00:20:08,703 --> 00:20:09,685 Sí. Ah, gracias. 382 00:20:09,759 --> 00:20:11,188 Y este otro tipo, Jackson. 383 00:20:11,264 --> 00:20:12,212 Jackson, sí. 384 00:20:12,287 --> 00:20:13,629 ¿Simplemente desapareció? Bueno, sí. 385 00:20:13,728 --> 00:20:14,938 No estamos seguros de lo que pasó. 386 00:20:15,007 --> 00:20:16,469 Correcto, pero tal vez podrías, ya sabes, 387 00:20:16,543 --> 00:20:18,136 llegar a la Guardia Costera y como, hablar con ellos, husmear, 388 00:20:18,207 --> 00:20:19,352 ¿descubrir qué le pasó? 389 00:20:19,423 --> 00:20:21,976 Bueno, sí, pero tomemos Primero eche un vistazo a su metraje. 390 00:20:22,047 --> 00:20:22,996 Seguro. Seguro. 391 00:20:23,072 --> 00:20:24,381 Absolutamente. 392 00:20:25,088 --> 00:20:27,771 Bien, entonces sólo tengo que algo de esto avanzando rápido 393 00:20:27,840 --> 00:20:29,466 porque he documentado toda la experiencia. 394 00:20:29,536 --> 00:20:30,518 Mmm-hmm. 395 00:20:30,591 --> 00:20:31,998 Así que tengan paciencia conmigo. 396 00:20:33,663 --> 00:20:34,711 Bueno. 397 00:20:35,200 --> 00:20:36,607 Ahí, ahí. 398 00:20:36,672 --> 00:20:38,646 Esta es la Dra. Laura. Hija y rica Connelly. 399 00:20:38,719 --> 00:20:40,345 Entonces dime, ¿Qué estoy mirando? 400 00:20:40,416 --> 00:20:41,758 Es bastante impresionante ¿no es así? 401 00:20:41,824 --> 00:20:43,995 Es un nuevo vertebrado marino. 402 00:20:44,063 --> 00:20:46,452 Una nueva especie en el fondo del océano. 403 00:20:46,528 --> 00:20:47,476 Un carnívoro. 404 00:20:47,551 --> 00:20:48,500 Entonces come... 405 00:20:48,575 --> 00:20:49,524 Todo. 406 00:20:53,536 --> 00:20:54,942 ¿Qué es esto? ¿Qué estoy mirando? 407 00:20:55,039 --> 00:20:55,988 No lo entiendo. 408 00:20:56,064 --> 00:20:57,471 Es una especie nueva, Bret. 409 00:20:57,536 --> 00:20:59,641 ¿Por qué es esa noticia? ¿Se come a la gente? 410 00:20:59,712 --> 00:21:00,694 Sí. Sí, de hecho. 411 00:21:00,768 --> 00:21:02,524 Comer gente es bueno. Podemos usar eso, ¿verdad? 412 00:21:02,623 --> 00:21:04,990 Pero lo real es que es un amenaza ecológica. Y creo... 413 00:21:05,056 --> 00:21:06,779 También lo es la laca para el cabello. Pero laca para el cabello no come gente. 414 00:21:06,847 --> 00:21:08,124 es diferente que la laca para el cabello. 415 00:21:08,192 --> 00:21:09,337 estas diciendo Estabas en lo profundo... 416 00:21:09,408 --> 00:21:10,553 En realidad, 5.000 pies. 417 00:21:10,624 --> 00:21:11,606 Mató a su hermano, Bret. 418 00:21:11,680 --> 00:21:12,662 ¿Qué? Espera, espera, espera. 419 00:21:12,736 --> 00:21:14,329 ¿Esa cosa? Ese no. 420 00:21:14,400 --> 00:21:15,382 ¿Se comió a tu hermano? 421 00:21:15,455 --> 00:21:16,917 Oye, escucha, nadie consiguió... 422 00:21:16,992 --> 00:21:18,202 ¿Construiste tu propio submarino? 423 00:21:18,271 --> 00:21:20,889 En realidad es una batisfera, que es una estructura ligeramente diferente... 424 00:21:20,959 --> 00:21:22,334 Muy bien, Entonces esta es mi copia, ¿verdad? 425 00:21:22,400 --> 00:21:23,610 Sí, puedes quedarte con eso. 426 00:21:23,679 --> 00:21:24,792 Y sabemos como para ponerme en contacto con usted? 427 00:21:24,864 --> 00:21:25,812 Sí. Absolutamente. 428 00:21:25,888 --> 00:21:27,415 Que tenga un buen día. Gracias. 429 00:21:27,488 --> 00:21:28,829 Así que te lo haremos saber. Sí. 430 00:21:28,895 --> 00:21:30,172 ¿Dónde vas a estar? 431 00:21:30,240 --> 00:21:31,255 Estaremos en The Fairchild. Bueno. 432 00:21:31,328 --> 00:21:32,571 Pero nadie puede saber eso. 433 00:21:32,640 --> 00:21:33,654 Mamá es la palabra. 434 00:21:33,727 --> 00:21:35,069 Cierto, pero ¿en serio, Ann? En serio. 435 00:21:35,136 --> 00:21:37,143 Nadie puede saber eso. No sale de esta habitación. 436 00:21:37,215 --> 00:21:38,841 Bien, gracias. gracias Mucho por tu tiempo. 437 00:21:38,912 --> 00:21:39,860 Mmm-hmm. 438 00:21:40,607 --> 00:21:42,331 Bien, sí. 439 00:21:42,720 --> 00:21:44,062 Entonces, ¿qué opinas? 440 00:21:44,128 --> 00:21:46,037 Nessie americana. 441 00:21:46,111 --> 00:21:48,184 Oh, vamos, esta historia es demasiado bueno para comprobarlo. 442 00:21:48,287 --> 00:21:50,426 Mira, le estoy preguntando a Bill. el es el reportero científico, ¿vale? 443 00:21:50,528 --> 00:21:52,600 Oh, sí, puedo usar esto. 444 00:21:53,728 --> 00:21:54,808 Sí. 445 00:21:56,479 --> 00:21:58,203 Órgano rostral exagerado 446 00:21:58,272 --> 00:22:00,443 hay que darle intensidad Percepción electrosensorial. 447 00:22:01,023 --> 00:22:02,714 Ubicación medial entre los ojos 448 00:22:02,816 --> 00:22:04,507 mide 6,3 centímetros. 449 00:22:04,767 --> 00:22:06,906 La boca puede abrirse mucho. por tomar presas. 450 00:22:06,975 --> 00:22:07,957 ¿Está bien? 451 00:22:08,032 --> 00:22:10,650 La glándula está aquí, en el borde anterior de la escápula. 452 00:22:10,719 --> 00:22:11,668 Está bien, Miles. 453 00:22:11,775 --> 00:22:12,724 Pero él no se mueve. 454 00:22:12,799 --> 00:22:14,839 Tuvimos que sedarlo. Es más seguro así. 455 00:22:15,456 --> 00:22:16,700 Dime qué estás haciendo. 456 00:22:16,768 --> 00:22:19,004 Estamos explorando su propiedades curativas, eso es todo. 457 00:22:19,071 --> 00:22:20,217 Dra. Bloom. 458 00:22:20,288 --> 00:22:22,677 Vamos, ahora. no deberías estar aquí ahora mismo. 459 00:22:24,063 --> 00:22:26,878 Es sólo una biopsia con aguja. Estará bien. 460 00:22:26,943 --> 00:22:28,121 yo debería estar allí con él. 461 00:22:28,192 --> 00:22:30,199 No, Nim se irrita demasiado. cuando estás cerca. 462 00:22:30,271 --> 00:22:31,351 Eso es porque él me conoce. 463 00:22:31,424 --> 00:22:33,311 Así es, os habéis unido, lo has criado. 464 00:22:33,376 --> 00:22:34,685 Es lo que llamamos impronta. 465 00:22:34,752 --> 00:22:35,832 ¿Y eso es algo malo? 466 00:22:35,904 --> 00:22:38,205 No, sólo creo que sería Lo mejor es que te mantengas fuera del laboratorio. 467 00:22:38,271 --> 00:22:39,384 al menos mientras investigamos. 468 00:22:39,456 --> 00:22:40,601 Pero tu siempre estas haciendo investigaciones. 469 00:22:40,672 --> 00:22:42,330 Este es un descubrimiento importante. 470 00:22:42,399 --> 00:22:44,309 No es momento de ser egoísta. 471 00:23:06,016 --> 00:23:07,445 ¿Tomando otro descanso? 472 00:23:09,951 --> 00:23:12,024 Sí, supongo que tenías razón. 473 00:23:13,119 --> 00:23:14,646 Felicidades. 474 00:23:16,576 --> 00:23:18,485 ¿Quieres ver algo interesante? 475 00:23:19,968 --> 00:23:21,244 ¿Qué estás haciendo? 476 00:23:21,311 --> 00:23:24,857 Te gustan los bichos y todo eso, esto te gustará. 477 00:23:25,216 --> 00:23:26,164 Bonito, ¿eh? 478 00:23:26,400 --> 00:23:28,058 La gelatina hizo eso. 479 00:23:28,223 --> 00:23:29,172 De ninguna manera. 480 00:23:29,247 --> 00:23:31,669 Mmm-hmm. Costa norte el verano pasado. 481 00:23:31,744 --> 00:23:34,461 Un hombre de guerra se me acercó entre series. 482 00:23:35,040 --> 00:23:37,407 Tócalo. Todo va bien. 483 00:23:44,320 --> 00:23:47,898 Tengo una cicatriz. No de una medusa, pero... 484 00:23:51,200 --> 00:23:52,923 ¿Qué es eso, un bocado? 485 00:23:53,535 --> 00:23:54,615 Sí. 486 00:23:55,392 --> 00:23:56,374 ¿Perro? 487 00:23:56,448 --> 00:23:57,909 Sí. Perro. 488 00:24:00,896 --> 00:24:01,844 Fresco. 489 00:24:04,640 --> 00:24:06,909 Bueno, ya que estoy fuera del trabajo, 490 00:24:07,583 --> 00:24:09,176 creo que voy a golpear el agua. 491 00:24:09,247 --> 00:24:11,484 El oleaje ha aumentado. ¿Por qué no vienes? 492 00:24:12,191 --> 00:24:13,915 No surfeo. 493 00:24:14,207 --> 00:24:15,352 Podría enseñarte. 494 00:24:15,423 --> 00:24:17,333 He enseñado a muchos chicos. 495 00:24:21,408 --> 00:24:24,474 Vaya, ¿Entonces me estás rechazando? 496 00:24:25,791 --> 00:24:26,969 Supongo que sí. 497 00:24:28,511 --> 00:24:30,715 No hay problema. Ya nos veremos. 498 00:24:40,831 --> 00:24:41,878 Ahí está ella. 499 00:24:41,951 --> 00:24:43,380 Hola, chicos. Hola. 500 00:24:43,455 --> 00:24:45,179 ¿Adivina qué? ¿Qué? 501 00:24:45,248 --> 00:24:46,742 estan corriendo con la pieza. 502 00:24:46,816 --> 00:24:47,830 ¡Sí! 503 00:24:48,607 --> 00:24:50,941 Oye, ellos piensan esto es realmente divertido. 504 00:24:51,008 --> 00:24:54,324 ¿Divertido? No, no es lindo pieza. Quiero decir que no es... 505 00:24:54,400 --> 00:24:56,058 no es un Algo así como "gato en un árbol". 506 00:24:56,128 --> 00:24:58,070 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿No estás interesado? 507 00:24:58,144 --> 00:24:59,518 Por supuesto Estamos interesados, Ann. 508 00:24:59,583 --> 00:25:01,274 Yo solo... Estoy diciendo que no es divertido... 509 00:25:01,343 --> 00:25:03,231 Perfecto. voy a conseguir un equipo aquí en aproximadamente una hora. 510 00:25:03,296 --> 00:25:05,084 ¿Qué? Bien, ¿entonces ahora mismo? 511 00:25:05,151 --> 00:25:07,388 Sí. Te pondremos en el salón de baile. Será genial. 512 00:25:07,488 --> 00:25:09,430 Y tendremos tu video. transmisión en línea. 513 00:25:09,504 --> 00:25:11,838 Oh, realmente lo tenemos transmitiendo en un sitio web ya. 514 00:25:12,032 --> 00:25:13,625 En MSNBC. com? 515 00:25:15,999 --> 00:25:17,909 ¿Querías ver esto? ¡Sí! 516 00:25:17,983 --> 00:25:19,063 Lo conseguirás. 517 00:25:19,135 --> 00:25:20,444 Eso es genial. Excelente. 518 00:25:20,511 --> 00:25:21,973 Oye, realmente podríamos utilizar una computadora portátil. 519 00:25:22,048 --> 00:25:23,509 ¿Crees que podrías conseguir ¿Tus manos en uno? 520 00:25:23,583 --> 00:25:25,241 Quizás necesitemos algo de ropa. para cambiarse. 521 00:25:25,311 --> 00:25:27,286 Ningún problema. Todo lo que necesites. 522 00:25:27,360 --> 00:25:29,051 Sólo hay una cosa más. 523 00:25:29,120 --> 00:25:31,062 estaba justo al teléfono con la Guardia Costera. 524 00:25:31,167 --> 00:25:32,411 Encontraron el barco de tu amigo. 525 00:25:32,479 --> 00:25:34,334 ¿En realidad? ¿Dónde? 526 00:25:34,399 --> 00:25:36,439 Frente a la costa de Long Beach. 527 00:25:36,863 --> 00:25:38,325 Enviaron estas fotos por correo electrónico. 528 00:25:38,400 --> 00:25:41,399 Playa Larga. Eso está a 1.000 millas de distancia. 529 00:25:41,471 --> 00:25:43,413 California, ¿no es así? 530 00:25:43,487 --> 00:25:46,040 Dijeron que parece hubo una lucha. 531 00:25:46,752 --> 00:25:49,719 Sí, quiero decir, Estos son casquillos de bala aquí. 532 00:25:50,367 --> 00:25:51,644 ¿Él es...? 533 00:25:51,712 --> 00:25:52,660 Ellos no lo saben. 534 00:25:53,599 --> 00:25:55,836 Lo siento. ¿Qué quieres decir? ¿no lo saben? ¿Cómo...? 535 00:25:55,904 --> 00:25:56,886 ¿Dónde está él? 536 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 Él no estaba a bordo. Lo único que encontraron fue el barco. 537 00:26:16,575 --> 00:26:17,982 Fil. Genio. 538 00:26:22,239 --> 00:26:23,286 ¿Phil? 539 00:26:24,032 --> 00:26:25,461 ¿Quién es Phil? 540 00:26:26,048 --> 00:26:27,542 ¿Qué estás haciendo aquí? 541 00:26:27,616 --> 00:26:29,655 Tengo una sorpresa para ti. Vamos. 542 00:26:29,727 --> 00:26:31,735 No puedo ir a ningún lado. 543 00:26:31,808 --> 00:26:33,695 Estoy castigado por, como, otros seis meses. 544 00:26:33,759 --> 00:26:35,385 Si mis padres vuelven a casa y no estoy aquí... 545 00:26:35,456 --> 00:26:36,404 Vamos. 546 00:26:36,608 --> 00:26:39,063 En el pasado Robaste un auto, ¿recuerdas? 547 00:26:39,935 --> 00:26:41,561 Ve a buscar tus cosas. 548 00:26:42,272 --> 00:26:43,384 Seguir. 549 00:27:00,191 --> 00:27:02,199 ¿Cómo lo supiste? ¿Dónde vivo de todos modos? 550 00:27:02,271 --> 00:27:03,995 Robé tu expediente de trabajo. 551 00:27:04,895 --> 00:27:06,903 Oh, eres como un criminal total, ¿eh? 552 00:27:08,288 --> 00:27:10,295 tu eres el indicado eso está en libertad laboral. 553 00:27:10,368 --> 00:27:12,059 No. Oh, servicio comunitario. 554 00:27:12,128 --> 00:27:13,305 Oh. 555 00:27:13,823 --> 00:27:15,962 Oye, mira ¿Qué más me escabullí? 556 00:27:16,863 --> 00:27:20,987 Pensé que tal vez podríamos ir ve tu lagarto fuera de horario. 557 00:27:21,728 --> 00:27:23,037 Sin cuellos de lápiz. 558 00:27:26,815 --> 00:27:27,895 Fresco. 559 00:27:29,120 --> 00:27:31,007 Puedes agarrarte más fuerte. 560 00:27:44,576 --> 00:27:45,590 Oye, cariño, escucha. 561 00:27:45,663 --> 00:27:48,697 Estaba pensando, ciencia chic. ¿O informal de negocios? 562 00:27:48,799 --> 00:27:51,188 Sí. Aquél. Ese es lindo. Me gusta eso. 563 00:27:51,263 --> 00:27:52,408 ¿Sabes que? Tienes razón. 564 00:27:52,479 --> 00:27:53,908 este color no esta bien para ti de todos modos. 565 00:27:57,216 --> 00:28:00,216 Oye, ¿sabes qué...? Olvidé tu nombre. 566 00:28:00,288 --> 00:28:02,873 Pero vamos a necesitar un par sillas aquí, si tienes la oportunidad. 567 00:28:02,943 --> 00:28:04,372 Ahora, vea al Dr. Daughtery, 568 00:28:04,447 --> 00:28:05,941 ella debería ser sentado por aquí. 569 00:28:06,015 --> 00:28:07,804 No, no, en realidad, estamos... 570 00:28:07,872 --> 00:28:09,279 Creo... creo que uno es bueno. Gracias. 571 00:28:09,344 --> 00:28:10,292 ¿Qué? 572 00:28:10,367 --> 00:28:11,316 Ven aquí. 573 00:28:11,520 --> 00:28:13,375 tenemos que conseguir otra silla. 574 00:28:14,080 --> 00:28:16,567 Yo sólo... ¿Rico? 575 00:28:16,639 --> 00:28:17,588 ¿Sí? 576 00:28:18,495 --> 00:28:20,470 Incluso después de todo eso hemos pasado juntos, 577 00:28:20,544 --> 00:28:23,805 todavía tenemos dos muy diferentes visiones de esto. 578 00:28:24,352 --> 00:28:25,781 Y no quiero... 579 00:28:25,856 --> 00:28:27,263 No quiero confundir a la gente. 580 00:28:27,328 --> 00:28:28,789 ¿Confundir a la gente? 581 00:28:30,015 --> 00:28:31,259 ¿Qué es eso? se supone que significa? 582 00:28:31,327 --> 00:28:33,694 Es televisión, ¿sabes? Y... 583 00:28:34,015 --> 00:28:37,015 Supongo que hay una imagen y una credibilidad 584 00:28:37,087 --> 00:28:40,284 proyectar eso es... 585 00:28:40,383 --> 00:28:42,107 Ya veo. Entonces, ¿qué estás diciendo? 586 00:28:42,176 --> 00:28:45,045 que voy a subir allí y hacernos parecer locos? 587 00:28:45,120 --> 00:28:46,494 Rico no te enojes. Sólo estoy intentando... 588 00:28:46,560 --> 00:28:49,015 No estoy enojado. ¿Quién está enojado? No estoy enojado. 589 00:28:49,727 --> 00:28:52,727 Estábamos ahí abajo en esa cosa, yo Te dije que íbamos a estar bien, 590 00:28:52,800 --> 00:28:54,458 y todo era parte del plan, ¿no? ¿No lo hice? 591 00:28:54,527 --> 00:28:55,869 Y así fue. Y lo logramos. 592 00:28:55,935 --> 00:28:56,917 Vale, muy bien. 593 00:28:56,992 --> 00:28:58,999 Lo sé. Eso es cierto. Eso es... 594 00:28:59,071 --> 00:29:00,827 Mira, la única razón tenemos esas cintas 595 00:29:00,895 --> 00:29:02,040 es por lo que hice. 596 00:29:02,111 --> 00:29:03,900 Sí, sé que eso es verdad. 597 00:29:03,967 --> 00:29:05,112 Bien, entonces. ¿Qué estás haciendo? 598 00:29:05,183 --> 00:29:06,677 ¿De qué estamos hablando? Quiero decir... rico, 599 00:29:06,751 --> 00:29:09,304 tenemos una cinta de video de un monstruo marino. 600 00:29:09,375 --> 00:29:11,480 Realmente no es lo más algo creíble para empezar. 601 00:29:11,551 --> 00:29:13,853 Y creo que para poner un científico por ahí, 602 00:29:13,920 --> 00:29:16,156 lo da una cara más creíble. 603 00:29:18,271 --> 00:29:19,548 Está bien. 604 00:29:19,968 --> 00:29:22,204 Está bien, estoy aquí. y estoy listo. 605 00:29:22,271 --> 00:29:24,376 Amigos, aclarémoslo. ¿vale? 606 00:29:25,247 --> 00:29:27,287 ¿Dónde está la doctora Daughtery? 607 00:29:28,735 --> 00:29:30,557 Seguir. Vaya a buscarlos, doctor. 608 00:29:34,847 --> 00:29:35,829 Hola. 609 00:29:35,903 --> 00:29:37,113 Hola. ¿Cómo estás? 610 00:29:45,855 --> 00:29:47,797 Bien, Rich, allá vamos. 611 00:29:51,263 --> 00:29:53,173 Hasta la cima de la cuenta regresiva, ahora, y concluimos 612 00:29:53,247 --> 00:29:54,709 con un increíble rescate en el mar. 613 00:29:54,784 --> 00:29:57,533 Lo sé, lo sé, rescates increíbles. en el mar hay diez centavos la docena. 614 00:29:57,600 --> 00:29:58,941 Pero ¿qué tal salvando a dos personas 615 00:29:59,007 --> 00:30:01,757 rescatando de qué cantidades ¿A un submarino de patio trasero? 616 00:30:01,823 --> 00:30:03,579 Y luego se pone interesante. 617 00:30:03,647 --> 00:30:05,819 El cuento salvaje de lo que hay debajo 618 00:30:05,888 --> 00:30:08,375 de nuestro corresponsal, Bill Withrow, en San Francisco. 619 00:30:09,184 --> 00:30:12,151 Los monstruos marinos han sido parte de nuestra tradición narrativa 620 00:30:12,224 --> 00:30:14,460 desde que el hombre zarpó por primera vez en mar abierto. 621 00:30:14,719 --> 00:30:17,981 Son materia de leyendas, cuentos fantásticos, mito. 622 00:30:18,592 --> 00:30:19,540 ¿O lo son? 623 00:30:20,063 --> 00:30:22,998 Los humanos han explorado menos del 10% de nuestros océanos. 624 00:30:23,136 --> 00:30:25,983 Hay un mundo entero en lo profundo del mar, 625 00:30:26,048 --> 00:30:28,251 un mundo mucho más grande que el nuestro. 626 00:30:28,767 --> 00:30:32,150 ¿Podría este mundo ser habitado? ¿Por depredadores gigantes invisibles? 627 00:30:33,055 --> 00:30:35,030 una mujer de Sausalito, California 628 00:30:35,135 --> 00:30:37,274 cree en tales criaturas están en existencia 629 00:30:37,343 --> 00:30:39,612 y ella dice que tiene las pruebas que lo demuestran. 630 00:30:39,679 --> 00:30:41,338 Eso parece natural. 631 00:30:41,503 --> 00:30:43,326 Sí, yo... tuve que... 632 00:30:44,127 --> 00:30:45,272 Tuve que hacerlo, como, tres veces 633 00:30:45,343 --> 00:30:46,521 porque seguí buscando a la cámara. 634 00:30:46,591 --> 00:30:47,540 Está bien. 635 00:30:47,615 --> 00:30:50,201 Hace tres días la Dra. Hija y un amigo fueron retirados. 636 00:30:50,272 --> 00:30:51,734 de las aguas heladas del Pacífico Norte 637 00:30:51,807 --> 00:30:53,979 después de un desgarrador buceo en aguas profundas. 638 00:30:54,175 --> 00:30:56,280 Una inmersión donde ella afirma haber capturado 639 00:30:56,351 --> 00:30:58,740 secuencias de video de algo en lo profundo. 640 00:30:59,040 --> 00:31:01,690 Algo que amenaza nuestra propia existencia. 641 00:31:02,655 --> 00:31:03,702 Toda una aventura, ¿eh? 642 00:31:03,775 --> 00:31:04,724 Sí. 643 00:31:04,864 --> 00:31:06,457 ¿Cómo llegaste? ese metraje de video? 644 00:31:06,528 --> 00:31:08,153 dos colegas y yo 645 00:31:08,223 --> 00:31:10,362 construyó una batisfera sin material rescatado. 646 00:31:10,432 --> 00:31:12,341 Ahora, batisfera es un pequeño sumergible, 647 00:31:12,415 --> 00:31:13,397 sin propulsión? 648 00:31:13,471 --> 00:31:16,188 Así es, así es. Está atado a un cable de acero. 649 00:31:16,255 --> 00:31:17,597 y luego simplemente bajó. Bien. 650 00:31:17,663 --> 00:31:19,768 Y en tu caso, alrededor de una milla. 651 00:31:20,032 --> 00:31:21,625 Nosotros... eso es correcto. 652 00:31:21,696 --> 00:31:23,867 Navegamos hacia donde supusimos 653 00:31:23,935 --> 00:31:26,074 los animales se estaban reuniendo y bajamos allí 654 00:31:26,144 --> 00:31:27,322 e hice una cinta de vídeo. 655 00:31:27,392 --> 00:31:29,050 Suena tan simple. 656 00:31:29,120 --> 00:31:31,771 Y sin embargo casi mueres en el proceso. 657 00:31:32,256 --> 00:31:34,328 Sí, poco después 658 00:31:34,399 --> 00:31:36,571 tuvimos un encuentro con un grupo de criaturas. 659 00:31:36,640 --> 00:31:38,428 Nuestro cable se rompió. 660 00:31:38,560 --> 00:31:42,902 Y estábamos varados en el fondo del mar. 661 00:31:42,975 --> 00:31:44,349 Oye, te ves bien. 662 00:31:44,416 --> 00:31:45,430 Gracias. 663 00:31:45,503 --> 00:31:48,154 Realmente no pensé eso saldríamos vivos. 664 00:31:54,047 --> 00:31:55,095 ¿Sí? 665 00:32:00,000 --> 00:32:01,658 Pero ella logró regresar. 666 00:32:01,727 --> 00:32:04,182 De regreso de una tumba de agua con secuencias de vídeo 667 00:32:04,255 --> 00:32:06,524 de una especie nueva y asombrosa 668 00:32:06,879 --> 00:32:09,945 en lo que ella describe como ritual de apareamiento. 669 00:32:10,560 --> 00:32:11,836 Ahora, lo que estás a punto de ver 670 00:32:11,904 --> 00:32:14,271 no ha sido editado de cualquier manera. 671 00:32:14,336 --> 00:32:16,191 ¿Es un monstruo marino? 672 00:32:16,543 --> 00:32:17,721 Juzga por ti mismo. 673 00:32:18,880 --> 00:32:20,570 Esta es la Dra. Laura Daughtery. 674 00:32:20,640 --> 00:32:24,349 y Rich Connelly, 4.000 pies bajo la superficie, 675 00:32:24,415 --> 00:32:26,837 en medio de una vaina de Los nuevos vertebrados. 676 00:32:27,103 --> 00:32:31,860 Sus longitudes varían de 100 pies a 175. 677 00:32:32,095 --> 00:32:34,910 Esta cinta ha sido examinada. por nuestros expertos en vídeo. 678 00:32:34,975 --> 00:32:38,324 Dicen que está inalterado, el artículo genuino. 679 00:32:39,071 --> 00:32:42,039 Y además dicen estas cosas son reales. 680 00:32:42,143 --> 00:32:43,387 Absolutamente. 681 00:32:43,455 --> 00:32:45,015 Ahí tienes. eso es lo que Estoy hablando de. 682 00:32:45,087 --> 00:32:46,167 Sí. Eso es lo que estoy diciendo. 683 00:32:46,239 --> 00:32:47,319 Artículo genuino, ¿eh? 684 00:32:47,392 --> 00:32:49,432 Entonces, ¿qué son? ellos? ¿De dónde son? 685 00:32:49,504 --> 00:32:52,024 en realidad no puedo hablar de su origen, 686 00:32:52,095 --> 00:32:54,397 pero puedo decirte que es una nueva especie, 687 00:32:54,464 --> 00:32:55,674 es un nuevo vertebrado marino. 688 00:32:55,743 --> 00:32:57,434 ¿Y 175 pies? 689 00:32:57,503 --> 00:32:58,713 Los que observé, sí. 690 00:32:58,783 --> 00:32:59,732 He aquí una pregunta. 691 00:32:59,808 --> 00:33:01,946 ¿Crees que podría ser ¿Un dinosaurio sobrante? 692 00:33:02,015 --> 00:33:02,997 En parte. 693 00:33:03,104 --> 00:33:04,086 Explica eso. 694 00:33:04,160 --> 00:33:06,462 pude obtener muestras de tejido. 695 00:33:06,528 --> 00:33:11,645 Y comparamos su ADN con varios otros registros fósiles. 696 00:33:11,711 --> 00:33:12,791 Mmm-hmm. 697 00:33:12,896 --> 00:33:15,962 Y descubrimos que era muy similar. a algo llamado Liopleuridon. 698 00:33:16,032 --> 00:33:17,406 Un animal extinto. 699 00:33:17,471 --> 00:33:19,064 Se presume extinto, sí. 700 00:33:19,135 --> 00:33:20,183 Los encontramos. 701 00:33:20,255 --> 00:33:21,881 Un hotel cerca de Nob Hill. 702 00:33:21,984 --> 00:33:23,707 ¿Quieres que los traigamos? 703 00:33:25,503 --> 00:33:28,852 Trajimos al Dr. Daughtery vídeo a Robert Vanderwal... 704 00:33:28,927 --> 00:33:29,909 Ya hemos superado eso. 705 00:33:30,016 --> 00:33:31,903 ...en el Oceanográfico Nacional y Asociación Atmosférica 706 00:33:31,967 --> 00:33:33,494 para ver lo que tenía que decir. 707 00:33:36,159 --> 00:33:37,337 Muy intrigante. 708 00:33:37,727 --> 00:33:39,451 Oh, hombre, esto no se ve bien. 709 00:33:39,520 --> 00:33:42,618 Conocí al Dr. Vanderwal antes. Es un excelente científico. 710 00:33:43,231 --> 00:33:44,792 creo que la idea del leviatán, 711 00:33:44,863 --> 00:33:47,384 el kraken, es muy poderoso en la psique humana. 712 00:33:47,456 --> 00:33:49,114 Es una idea emocionante, se vende. 713 00:33:49,184 --> 00:33:50,777 Nos gusta una buena historia de monstruos. 714 00:33:50,911 --> 00:33:51,860 Exactamente. 715 00:33:52,383 --> 00:33:54,041 Pero eso es todo, una historia. 716 00:33:54,111 --> 00:33:55,322 Este tipo es un idiota. 717 00:33:55,392 --> 00:33:57,563 Si hubiera enormes monstruos marinos corriendo por ahí, 718 00:33:57,631 --> 00:33:59,638 ¿No crees que lo habríamos hecho? ¿Ya has visto algún tipo de evidencia? 719 00:33:59,744 --> 00:34:01,118 Me refiero a esto. Me refiero a esto. 720 00:34:01,183 --> 00:34:04,053 Evidencia, Dra. Daughtery dice, lo ha visto de primera mano. 721 00:34:04,128 --> 00:34:07,543 Estas criaturas tendrán un impacto profundo 722 00:34:07,616 --> 00:34:10,071 sobre suministros de alimentos, envíos, 723 00:34:10,144 --> 00:34:13,210 recursos naturales, relaciones internacionales. 724 00:34:13,440 --> 00:34:14,902 Dentro de seis meses, 725 00:34:14,975 --> 00:34:17,015 estaremos al borde de un ecologico 726 00:34:17,087 --> 00:34:19,422 y un eventual desastre humanitario. 727 00:34:19,552 --> 00:34:21,014 ¿Qué dices a eso? 728 00:34:21,375 --> 00:34:22,935 Yo digo que consideremos la fuente. 729 00:34:23,263 --> 00:34:24,573 ¿Qué se supone que significa eso? 730 00:34:24,671 --> 00:34:28,217 Con eso se refiere al Dr. Daughtery. posición en la comunidad académica. 731 00:34:28,447 --> 00:34:32,091 Su doctorado en Biología Marina de la Universidad de Hawaii 732 00:34:32,160 --> 00:34:35,291 fue rescindido después de los cargos ella plagió su tesis. 733 00:34:35,616 --> 00:34:37,503 Cargos que ella niega. 734 00:34:37,728 --> 00:34:39,386 Tengo la prueba. 735 00:34:39,712 --> 00:34:41,752 Me tienen que desacreditar de alguna manera. 736 00:34:42,176 --> 00:34:44,031 Al plantar esto material en tu tesis? 737 00:34:44,927 --> 00:34:46,618 Eso es parte del encubrimiento. 738 00:34:46,687 --> 00:34:50,003 Eso podría hacerte aparecer como un loco de conspiración. 739 00:34:50,272 --> 00:34:52,574 Me doy cuenta de que puede ser difícil para la gente 740 00:34:52,640 --> 00:34:54,200 que confíes en mí. 741 00:34:55,039 --> 00:34:57,374 Pero confía en tus ojos. 742 00:34:59,071 --> 00:35:02,202 Mis ojos ven a una mujer desempleada. con software de animación Flash. 743 00:35:02,559 --> 00:35:03,836 Confía en tus ojos, Keith. 744 00:35:03,904 --> 00:35:06,042 De cualquier manera, estoy cancelando mi viaje a Belice. 745 00:35:06,111 --> 00:35:07,518 Odio ser comido en mi cumpleaños. 746 00:35:07,584 --> 00:35:10,682 Simplemente no vayas a nadar por debajo de 5000 pies y estarás bien, Bill. 747 00:35:10,784 --> 00:35:12,791 Estar con nosotros mañana por la noche cuando nuestro invitado especial en vivo 748 00:35:12,863 --> 00:35:14,805 probablemente será el diablo de Jersey. 749 00:35:15,135 --> 00:35:17,045 Buenas noches y buena suerte. 750 00:35:33,887 --> 00:35:36,189 ¿Estás seguro de que esto está bien? 751 00:35:36,319 --> 00:35:38,905 Pensé que te gustaba vivir peligrosamente. 752 00:35:39,103 --> 00:35:41,624 Sí. Simplemente no cuando estoy en libertad condicional. 753 00:35:43,551 --> 00:35:45,210 Todo estará bien. 754 00:35:46,271 --> 00:35:48,540 Aquí. Sostén esto mientras me cambio. 755 00:35:56,031 --> 00:35:57,690 Un poquito más arriba. 756 00:36:00,192 --> 00:36:01,239 Sin mirar a escondidas. 757 00:36:01,631 --> 00:36:02,809 No lo soy. 758 00:36:04,800 --> 00:36:06,556 ¿No se supone que deberías serlo? 759 00:36:46,495 --> 00:36:48,634 mis manos están totalmente podados. 760 00:36:50,335 --> 00:36:51,284 Déjame ver el tuyo. 761 00:36:54,783 --> 00:36:56,671 Los tuyos no están nada arrugados. 762 00:36:56,992 --> 00:36:57,940 Extraño. 763 00:37:00,320 --> 00:37:02,808 Bueno, espero Esto fue divertido para ustedes dos. 764 00:37:03,007 --> 00:37:03,989 Dra. Bloom... 765 00:37:04,064 --> 00:37:05,526 Papá, puedo explicarte. 766 00:37:05,599 --> 00:37:06,548 ¿Papá? 767 00:37:06,624 --> 00:37:08,631 Caitlin, ni una palabra más. 768 00:37:11,711 --> 00:37:13,402 Sácalo de allí. 769 00:37:13,471 --> 00:37:15,129 Nim, ven aquí. 770 00:37:15,743 --> 00:37:17,914 millas, pensé Eras más inteligente que esto. 771 00:37:18,015 --> 00:37:19,193 No me dejaste verlo. 772 00:37:19,264 --> 00:37:22,395 Así que irrumpiste. En peligro de extinción. su seguridad, su seguridad, 773 00:37:22,463 --> 00:37:24,700 potencialmente contaminado el hábitat. 774 00:37:24,768 --> 00:37:27,255 ¿Sabes lo que cuesta? para drenar y limpiar este tanque? 775 00:37:28,735 --> 00:37:30,623 Lo siento, Miles. pero creo que sería mejor 776 00:37:30,688 --> 00:37:33,022 para todos si te detuviste viniendo al acuario. 777 00:37:47,135 --> 00:37:48,662 Sí, es algo realmente bueno. 778 00:37:48,735 --> 00:37:51,037 decidimos jugar ese ángulo de la ciencia 779 00:37:51,104 --> 00:37:53,176 porque, muchacho, tienes mi cara en la cámara 780 00:37:53,247 --> 00:37:55,070 y solo la credibilidad sale por la ventana. 781 00:37:55,167 --> 00:37:56,662 ¿Sabes qué, Rich? hombre, no lo sabía 782 00:37:56,735 --> 00:37:59,867 lo iban a lograr como una pieza de infoentretenimiento. 783 00:38:02,143 --> 00:38:03,420 ¿Cómo se suponía que iba a...? 784 00:38:03,487 --> 00:38:05,429 No lo sé, pero fue como la Semana del Tiburón. 785 00:38:08,160 --> 00:38:09,654 Oh, hombre. 786 00:38:10,912 --> 00:38:13,334 nadie va a tómalo en serio ahora. 787 00:38:24,223 --> 00:38:25,238 Ey. 788 00:38:25,312 --> 00:38:26,260 ¿Qué? 789 00:38:26,335 --> 00:38:28,507 Mira esto. Mirar. 790 00:38:33,663 --> 00:38:35,387 ¿Ves ese mostrador? 791 00:38:35,904 --> 00:38:37,311 Ay dios mío. 792 00:38:37,376 --> 00:38:39,677 Quiero decir, ¿estás bromeando? 793 00:38:39,808 --> 00:38:41,913 Y mira, tienen foros. y todo. 794 00:38:43,936 --> 00:38:46,521 ¿Eh? Está saliendo a la luz. 795 00:38:47,168 --> 00:38:48,891 Está saliendo a la luz. 796 00:38:52,544 --> 00:38:54,933 Vamos, adelante. Te llevaré a casa. 797 00:38:55,935 --> 00:38:57,244 No, gracias. 798 00:38:58,271 --> 00:38:59,678 Mira, lo siento, ¿de acuerdo? 799 00:38:59,775 --> 00:39:01,499 No es como si lo supiera él iba a estar allí. 800 00:39:01,568 --> 00:39:02,811 No es tu culpa. 801 00:39:04,096 --> 00:39:06,965 Cuando se calme, lo haré. habla con él sobre tu mascota. 802 00:39:08,448 --> 00:39:10,357 Esto es lo que nadie consigue. 803 00:39:11,903 --> 00:39:13,212 Él no es mi mascota. 804 00:39:13,760 --> 00:39:16,345 Está bien, él es el eslabón perdido. o lo que sea. 805 00:39:17,567 --> 00:39:18,680 Olvídalo. 806 00:39:18,752 --> 00:39:20,923 estas seguro ¿No quieres que te lleve? 807 00:39:20,992 --> 00:39:22,519 No está tan lejos. Puedo caminar. 808 00:39:22,592 --> 00:39:23,737 Bueno. 809 00:39:23,808 --> 00:39:25,084 Tal vez te vea mañana. 810 00:39:25,151 --> 00:39:27,290 No sé. No puedo regresar. 811 00:40:17,087 --> 00:40:18,364 ¿Quién es? 812 00:40:18,880 --> 00:40:21,597 Recepción. Tengo un fax aquí para usted. 813 00:40:24,192 --> 00:40:26,613 Rico, ¿estás esperando? ¿Un fax o algo así? 814 00:40:26,687 --> 00:40:28,029 ¿Eh? ¿Qué? 815 00:40:28,447 --> 00:40:30,651 dije, ¿eres tú? ¿Esperando un fax? 816 00:40:30,943 --> 00:40:32,470 No, yo no.